antinomija

*nihil novi sub sole*

 

Ovaj svet

Ispostavlja se da je to bio nesporazum.
A doslovno to je bila samo proba.
Reke će se odmah vratiti na svoje izvore,
Vetar će se zaustaviti u svom kruženju.
Drveće umesto da pupi rašće prema svom korenju.br>Starci će potrčati za loptom,
Pogledaće se u ogledalu i ponovo će biti deca.
Mrtvi će se probuditine shvatajući to.
Dok se svešto se dogodilone vrati u pređašnji položaj.
Kakvo olakšanjeOdahnitevi koji ste dugo patili.

Česlav Miloš*

 

 

Ipak, Mr. DJ … ako bi mogao bar  još jednom …

 

Još jedna antinomija

Da li sam uradio ono što je trebalo da uradim ovde na zemlji?
Bio sam gost u kući pod oblacima,
Gde teku reke i obnavljaju se žitarice.
Šta s tim što sam pozvanako sam odsutan?

Sledeći put rano ću potražiti mudrost.
Ne bih se pretvarao da mogu da budem kao drugi.
Iz toga proizilazi samo zlo i patnja.

Odričući seizabrao bih sudbinu u pokori.
Obuzdao bih vučije oči i proždrljivo grlo.
Jastanovnik nekog vazdušnog manastira,
S pogledom na grad u dolini koji se presijava
Ili na potokbrvno i stare kedrove,
Prepustivši se samo jednom zadatku

Koji tada ipak ne bi mogao biti ostvaren.

Česlav Miloš*

* prevod s poljskog Biserka Rajčić

 

Advertisements
This entry was posted in antinomija and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s